K12 | 7.3. WED/KE 18:00 | PLEVNA 2 | alk. / from 8 €
osta lippu
osta lippu
Language/kieli: Eng/Fin | Duration/kesto: 60 min

still photo

SCRIS/NESCRIS
WRITTEN/UNWRITTEN
KIRJOITETTU–KIRJOITTAMATON

Adrian Silisteanu | Romania 2017 | Fiction | 20 min

Outside a maternity ward, a Roma family is announced their underage daughter has just had a baby girl. Pardică (50) doesn’t seem to celebrate the moment; he is very displeased with this early pregnancy, for which he blames his wife. However, things become even tenser when a hospital employee asks them to sign some papers and discovers issues related to their IDs and their status as parents of the underage new mother. The imminent danger of state authorities separating them from their daughter determines Pardică to take action.

Synnytysosaston ulkopuolella romaniperhe saa kuulla, että perheen alaikäinen tytär on juuri saanut tytön. 50-vuotias Pardică ei vaikuta olevan mielissään. Hän on erittäin tyytymätön nuoren naisen raskauteen, josta syyttää vaimoaan. Tilanne muuttuu kuitenkin entistä kireämmäksi, kun sairaalan työntekijä pyytää heitä allekirjoittamaan papereita mutta havaitsee, että heidän henkilöllisyystodistustensa kanssa on jokin ongelma – samoin kuin heidän statuksensa tuoreen alaikäisen äidin vanhempina. Välitön vaara, että viranomaiset erottavat heidän tyttärestään, saa Pardicăn toimimaan.

still photo

MILLHAVEN

Bartek Kulas | Poland 2010 | Animation | 7 min

Teenager Loretta is aware of the fact that everything leads to death. Will she be able to do a dance of life? For the first time, the untold story about the heroine of a dark ballad written by Nick Cave and boldly interpreted by Katarzyna Groniec.

Teini-ikäinen Loretta tietää, että kaikki johtaa kuolemaan. Pystyykö hän osallistumaan elämän tanssiin? Aiemmin kertomaton tarina Nick Caven synkän balladin sankarittaresta Katarzyna Groniecin rohkeasti tulkitsemana.

still photo

TWO CARS ONE NIGHT
KAKSI AUTOA, YKSI YÖ

Taika Waititi | New Zealand 2006 | Fiction | 12 min

Youngsters Romeo, Ed, and Polly wait in two cars after dark while their parents are inside drinking. It’s a situation many Kiwis would recognise: cars in loco parentis outside the bar or rugby club. Soon cross-car rivalry warms to budding friendship. Winning performances, and the tender mix of comedy and romance saw the tale of a Te Kaha pub carpark become an international hit. Two Cars won a boot-full of awards, launched Waititi’s career, and was the second NZ short to gain an Oscar nod (Waititi infamously feigned sleep during the 2005 Academy Awards ceremony).

Lapset Romeo, Ed, ja Polly odottavat kahdessa autossa pimeässä, sillä aikaa kun heidän vanhempansa ovat sisällä juomassa. Tämän asetelman moni uusiseelantilainen tunnistaa: autot hoitamassa vanhempien virkaa baarin tai rugbykerhon ulkopuolella. Pian autojen välinen kilpailuasetelma muuttuu orastavaksi ystävyydeksi. Valloittavat näyttelijäsuoritukset sekä herkkä sekoitus komediaa ja romantiikkaa tekivät Te Kahan pubin parkkipaikalle sijoittuvasta tarinasta kansainvälisen hitin. Kaksi autoa on voittanut takakontillisen palkintoja. Lisäksi se sysäsi Waititin uran nousukiitoon ja oli toinen Oscar-ehdokkuuden saanut uusseelantilainen lyhytelokuva (vuoden 2005 gaalassa Waititi teeskenteli nukkuvansa).

still photo

LAENATUD NAINE
LOANED WIFE
LAINAVAIMO

| Estonia 1913 | Fiction | 15 min

The main character lives a leisurely life of a bachelor. In order to borrow money from his wealthy uncle he has lied to him that he has married. When his uncle announces in a letter that he is coming to visit the bachelor starts looking to ‘borrow wife”. Mysterious Borrowed Wife is the very first film made in Estonia of what multitalented artist Mart Sander has made his own artistic version. The original film has been converted to the right speed, so instead of 13 minutes the length of the movie is 22 minutes.

Elokuvan päähenkilö elää poikamiehen rentoa elämää. Voidakseen lainata rahaa rikkaalta sedältään hän on valehdellut olevansa naimisissa. Kun setä ilmoittaa saapuvansa vierailulle, alkaa ”lainavaimon” etsintä. Lainavaimo oli ensimmäinen virolainen elokuva, ja monilahjakkuus Mart Sander on tehnyt siitä oman taiteellisen versionsa. Alkuperäisen elokuvan nopeutta on muutettu, niin että 13 minuutin sijaan elokuvan kesto on nyt 22 minuuttia.