P70 | 6.3. FRI/PE 20:00 | NIAGARA | alk. / from 9 €

L101 | 7.3. SAT/LA 18:00 | NIAGARA | alk. / from 9 €

Language/kieli: Eng, Fin | Duration/kesto: 82 min

SHORT SUBJECT AKA MICKEY MOUSE IN VIETNAM
LYHYTELOKUVA ELI MIKKI HIIRI VIETNAMISSA

Lee Savage | United States 1967 | Animation | 2 min

Disney character Mickey Mouse is being shipped to Vietnam during the war. Moments after arriving, he is shot dead.

Disney-hahmo Mikki Hiiri kuljetetaan sodanaikaiseen Vietnamiin. Hetki saapumisensa jälkeen hänet ammutaan kuoliaaksi.

NAN VA KOUCHEH
THE BREAD AND ALLEY
LEIPÄ JA KUJA

Abbas Kiarostami | Iran 1970 | Fiction | 10 min

A little boy makes his way home clutching a loaf of bread. In an alley, a stray dog blocks his path. Perplexed, the boy tries to follow an old man who unfortunately takes a different direction. The child then tries to pacify the dog by throwing him a piece of bread…

Pieni poika on matkalla kotiin puristaen käsissään leipää. Kujalla kulkukoira tukkii tien. Hämmentynyt poika yrittää seurata vanhaa miestä, joka valitettavasti lähtee eri suuntaan. Lapsi yrittää sitten rauhoitella koiraa heittämällä tälle palan leipää…

KUSTOM KAR KOMMANDOS

Kenneth Anger | United States 1965 | Fiction | 4 min

Pygmalion and his machine mistress. On the soundtrack of “Dream Lover” a young man strokes his customized car with a powder puff.

Pygmalion ja hänen konerakastajattarensa. ”Dream Loverin” soundtrackin soidessa nuori mies sivelee tuunattua autoaan puuterihuiskulla.

BYT
FLAT
ASUNTO

Jan Švankmajer | Czechoslovakia 1968 | Experimental, Fiction | 14 min

A nondescript man is trapped in a sinister flat, where nothing seems to obey the laws of nature.

Mitäänsanomaton mies on vankina pahaenteisessä asunnossa, jossa mikään ei tunnu noudattavan luonnonlakeja.

NEK SE ČUJE I NAŠ GLAS
LET OUR VOICES BE HEARD, TOO
HALUAMME ÄÄNEMME KUULUVIIN

Krsto Papić | Yugoslavia 1971 | Documentary | 16 min

A loving portrait of a pirate radio station, which is run by the rural population with plenty of passion and talent in the face of opposition from the authorities.

Hellä kuvaus piraattiradioasemasta, jota maaseudun asukkaat pyörittävät intohimoisesti ja taitavasti viranomaisten vastustaessa.

BAMBI MEETS GODZILLA
BAMBI KOHTAA GODZILLAN

Marv Newland | United States 1969 | Animation | 2 min

Bambi is contentedly nibbling the grass, seemingly unaware of his impending encounter with Godzilla. What will happen when the two finally meet?

Bambi napostelee ruohoa tyytyväisenä, ilmeisen tietämättömänä tulevasta kohtaamisestaan Godzillan kanssa. Mitä tapahtuu, kun kaksikko lopulta tapaa?

PAS DE DEUX
PAS DE DEUX

Norman McLaren | Canada 1968 | Experimental, Documentary | 14 min

The film acts as a sort of magic mirror to the dance, as McLaren captures and multiplies the grace in the movements of two dancers from the Grands Ballets Canadiens. Margaret Mercier and Vincent Warren move through a pas de deux, dressed entirely in white. Filmed in a studio where both the walls and floor were painted black, the film was lit from the side so that only silhouettes of the dancers appear, multiplied over and over again on the film. The result is a harmonious synthesis of research and creation.

Elokuva on kuin tanssin taikapeili, johon McLaren vangitsee ja monistaa kahden Grand Ballets Canadiensin tanssijan liikkeiden sulokkuuden. Kokonaan valkoisiin pukeutuneet Margaret Mercier ja Vincent Warren tanssivat pas de deux’n. Mustaksi maalatussa studiossa kuvattu elokuva on valaistu sivulta, jotta vain tanssijoiden siluetit tulevat esiin, moninkertaistuen kerta toisensa jälkeen filmille. Tuloksena on harmoninen tutkimuksen ja luomisen synteesi.

FILM, FILM, FILM
FILMI, FILMI, FILMI

Fjodor Hitruk | Soviet Union 1968 | Animation | 20 min

Classic Soviet cartoon about the film industry.

Klassinen neuvostopiirretty elokuvateollisuudesta.