P27 | 10.3. FRI/PE 22:00 | PLEVNA 4 | alk. / from 8 €

L56 | 11.3. SAT/LA 20:00 | NIAGARA | alk. / from 8 €

Language/kieli: Eng | Duration/kesto: 93 min

MIDNIGHT IN AMERICA
KESKIYÖ AMERIKASSA

Colby Moore | United States 2016 | Experimental, Documentary | 3 min

Street scenes from the first few nights following a very dark, divisive election season in Manhattan.

Kohtauksia kaduilta niinä ensimmäisinä öinä, jotka seurasivat synkkää, erimielisyyksiä synnyttänyttä vaalikautta Manhattanilla.

RED FOLDER
PUNAINEN KANSIO

Ben Kallam | United States 2015 | Documentary | 10 min

High school student Joseph sets out to find his teacher’s red folder. Over the course of a single class period, he roams from one room to the next, until he is forced to confront the implications of his elusive search.

High school -oppilas Joseph lähtee etsimään opettajansa punaista kansiota. Yhden oppitunnin aikana hän vaeltaa huoneesta toiseen, kunnes joutuu kohtaamaan vaivalloisen etsintänsä seuraamukset.

MNI WICONI: WATER IS LIFE
MNI WICONI: VESI ON ELÄMÄ

Joseph Erb | United States 2016 | Animation | 5 min

An animated film that talks about the issue of the Standing Rock Sioux Nation and their struggle to survive as they try to protect the water source into their small nation. Narrated by The Standing Rock Chairman.

Animaatioelokuva käsittelee Standing Rockin siouxeja sekä heimon selviytymiskamppailua heidän yrittäessään suojella pienen kansansa vesivarantoja. Kertojana Standing Rock -heimon johtaja.

THE WALL: A DONALD TRUMP RALLY
MUURI: DONALD TRUMPIN VAALITILAISUUS

Heather Rosenblum | United States 2016 | Documentary | 14 min

This documentary short chronicles one day at a Donald Trump presidential rally in Orlando, Florida.

Lyhytdokumentti ikuistaa yhden päivän Donald Trumpin presidentinvaalitilaisuudessa Floridan Orlandossa.

#JUSTICEFORJAMAR
#OIKEUTTAJAMARILLE

D. A. Bullock | United States 2015 | Documentary | 5 min

An elegiac look at the protest against Minneapolis police after yet another extrajudicial killing of a young black man. The protest started with a group of young people of color refusing to leave the precinct premises and evolved into a spontaneous expression of fellowship and desire for justice.

Surumielinen katsaus protestista, joka nousi Minneapolisin poliisia vastaan, kun jälleen kerran nuori mustaihoinen mies sai surmansa eikä oikeudenkäyntiä järjestetty. Protesti sai alkunsa, kun joukko värillisiä nuoria kieltäytyi poistumasta poliisiasemalta, ja siitä kehittyi spontaani yhteenkuuluvuuden ja oikeudenmukaisuuden halun ilmaisu.

MNI WICONI: THE STAND AT STANDING ROCK
MNI WICONI: HIEVAHTAMATON STANDING ROCK

Lucian Read | United States 2016 | Documentary | 9 min

Mni Wiconi features water protectors from the Standing Rock Sioux Tribe and allies trying to stop the 1,100-mile Dakota Access Pipeline – DAPL. The pipeline could both threaten their water source and destroy sacred sites.A member of the tribe says, “We don’t have any place else to go, these are our only remaining homelands. We have to protect them. Enough’s enough.” Interviews in the film include Standing Rock Sioux Tribe’s Chairman Dave Archambault II; Jodi Gillette, former White House advisor for Native American Affairs; Ladonna Allard, founder of Sacred Stone Camp; Winona LaDuke, founder of Honor the Earth; and Cody Hall, Red Warrior Camp spokesperson. Created by Divided Films with support from the WK Kellogg Foundation.

Mni Wiconin pääosassa ovat Standing Rock sioux -heimon vesiensuojelijat ja heidän tukijansa, jotka yrittävät pysäyttää 1 770 kilometrin pituista Dakota Access -öljyputkea, eli DAPLia. Putki voi sekä uhata heidän vesivarantojaan että tuhota pyhiä maita. Heimon jäsen kertoo: “Meillä ei ole mitään muuta paikkaa. Nämä ovat ainoat jäljelle jääneet kotiseudut. Meidän täytyy suojella niitä. Nyt saa riittää.” Elokuvassa haastatellaan Standing Rock sioux -heimon johtajaa Dave Archambault II:ta; entistä Valkoisen talon alkuperäisväestön asioiden neuvonantajaa Jodi Gilletteä; Sacred Stone -leirin perustajaa Ladonna Allardia; Honor the Earth -järjestön perustajaa Winona LaDukea sekä Red Warrior -leirin edustajaa Cody Hallia. Divided Filmin yhteistyö WK Kellogg Foundationin kanssa.

OCCUPY WALL $TREET, TAKING THE BROOKLYN BRIDGE
VALLATKAA WALL $TREET, SITTEN BROOKLYN BRIDGE

Robert Lyons | United States 2011 | Documentary | 7 min

Shot over the course of approximately 4 hours on October 1st, 2011, in Zuccotti Park, and on the Brooklyn Bridge in NYC. It’s day 14 of the Occupy Wall Street movement and a march has been planned, however the destination was as yet unknown. Over 700 were arrested that day.

Kuvattu 1. lokakuuta 2011 Zuccottin puistossa ja Brooklynin sillalla New Yorkissa noin neljän tunnin aikana. On Occupy Wall Street -liikkeen 14. päivä. Marssi on suunnitteilla, mutta määränpää on vielä tuntematon. Sinä päivänä pidätettiin yli 700 ihmistä

STANDING WITH STANDING ROCK
STANDING ROCKIN TUKENA

Bob Yothers | United States 2016 | Documentary | 25 min

As the Dakota Access Pipeline (DAPL) snakes across Sioux lands disturbing sacred sites, polluting Mother Earth and disregarding human rights, only a small band of Water Protectors stands in it’s way. Yet beyond the very real horrors on the front lines there are still smiles and laughter and prayer which are more powerful than any teargas canister, snarling policeman, or barking attack dog. ‘Standing with Standing Rock’ goes inside camp to met the brave men and women warriors of the Standing Rock Sioux Tribe who are the heart and soul of the movement. Mni wiconi! (Water is Life!)

Dakota Access -öljyputken (DAPL) kiemurrellessa läpi sioux-heimon maiden, häiritessä pyhiä paikkoja, saastuttaen äiti maata ja sivuuttaen ihmisoikeudet, vain pieni joukko vesiensuojelijoita seisoo sen tiellä. Silti eturintaman hyvin todellisten kauhujen ulottumattomissa vielä hymyillään, nauretaan ja rukoillaan, mikä on väkevämpää kuin yksikään kyynelkaasupurkki, ärähtelevä poliisi tai haukkuva suojelukoira. Standing Rockin tukena astuu sisälle leiriin tapaamaan niitä sioux-heimon urheita mies- ja naissotureita, jotka ovat liikkeen sydän ja sielu. Mni wiconi! (Vesi on elämä!)

NEW NEIGHBORS
UUSIA NAAPUREITA

E. G. Bailey | United States 2016 | Documentary | 10 min

How far will a mother go to protect her children?

Miten pitkälle äiti menee suojellakseen lapsiaan?

THE LIFE AND DEATH OF SUMMER
KESÄN ELÄMÄ JA KUOLEMA

Colby Moore | United States 2016 | Experimental, Documentary | 5 min

A glimpse into the scorching hot summer of 2016 in the Big Apple, as New Yorkers march in parades and relax by the water from Coney Island to Harlem.

Kurkistus vuoden 2016 pakahduttavan kuumaan kesään ”isossa omenassa” newyorkilaisten marssiessa kulkueissa ja rentoutuessa veden äärellä Coney Islandilta Harlemiin.