P65 | 6.3. FRI/PE 22:00 | PLEVNA 6 | alk. / from 9 € | Ikäraja / Age limit: 18
osta lippu osta lippu

L93 | 7.3. SAT/LA 14:00 | PLEVNA 6 | alk. / from 9 €
osta lippu osta lippu

Language/kieli: Eng, Fin | Duration/kesto: 89 min

still photo

RANTOJEN MIEHET
THE SHADOW OF THE CITY

Hannu Peltomaa | Finland 1971 | Documentary | 32 min

Heavy drinkers and winos talk openly about their lives and problems. Their stories paint a picture of society’s forgotten people, whose descent into alcoholism was caused by war or difficulties in their lives. They are aware of their own situation: they have plenty of intelligence, but lack the will to make a change. This film is a cry for help on behalf of people, a dispassionate and honest portrayal of the position of alcoholics in Finnish society at the beginning of the 1970s.

Rappioalkoholistit, rantojen miehet ja naiset, kertovat itse avoimesti elämästään ja ongelmistaan. Heidän kertomustensa kautta hahmottuu kuva yhteiskunnan laitapuolen eläjistä, joiden alkoholiin sortumisen syynä on ollut sota tai vaikeat elämänolot. He tiedostavat oman tilansa; järki on tallella, mutta tahto puuttuu. Elokuva on hätähuuto ihmisen puolesta, se on kiihkoton ja rehellinen kuvaus rappioalkoholistien asemasta suomalaisessa yhteiskunnassa 1970-luvun alussa.

still photo

KOVAT MIEHET
A STONE LEFT UNTURNED

Maarit Lalli | Finland 1999 | Fiction | 20 min

A warm-hearted tragicomedy about the delicate relationship between father and son. In a never-ending story with few words, an ancient stone at a farm field becomes a wall between two generations of sturdy, stubborn Finns. When it comes to expressing feelings between father and son, silence really can be golden. Best Fiction in the International Competition, Special Prize in the Finnish Competition and Prize of the Junior Jury at Tampere in 2000.

Reima on kyntänyt peltoa syyskuntoon. Maailman alusta lähtien pellolla maannut kivi saa isän ja pojan välit kiristymään äärimmilleen. Pienen tarinan verran perisuomalaista uhmaa ja jääräpäisyyttä absurdismiin saakka suhteesta, joka on kivi sydämellä. Kansainvälisen kilpailun paras fiktio ja kotimaisen kilpailun erikoispalkinto sekä nuorisoraadin palkinto Tampereella 2000.

still photo

KUUNTELE
LISTEN

Hamy Ramezan, Rungano Nyoni | Finland, Denmark 2014 | Fiction | 13 min

A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to file a complaint against her abusive husband, but the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words. A tense, diamond-hard film about cultural isolation and bureaucratic ignorance.

Burkhaan pukeutunut ulkomaalaisnainen tuo poikansa kööpenhaminalaiselle poliisiasemalle nostamaan syytteen naisen väkivaltaista miestä vastaan, mutta tulkki ei tunnu haluavan välittää naisen sanojen todellista sisältöä. Tiukka, timantinkova elokuva kulttuurisesta eristämisestä ja byrokraattisesta välinpitämättömyydestä.

still photo

ELSA

Marja Pensala | Finland 1981 | Fiction | 5 min

Elsa is an excellent miniature film by Marja Pensala, a cinematic satire that parodies the enthusiastic ”return to nature” of the trendy green idealists of the early 1980’s. It also offers a poignant and fresh view on women’s position in our society. A perfectly timed short film that employs both co-ordinated and contrasted sounds and images.

Marja Pensalan Elsa on mainio pienoiselokuva, elokuvallinen satiiri, joka parodioi 1980-luvun alun intomielistä ja muodinmukaista paluuta luontoon, vihreää omavaraiselämää. Se käsittelee myös naisen asemaa napakasti ja raikkaasti. Elsa on erinomaisesti juuri oikeaan aikaan ajoitettu, kuvan ja äänen yhteispelille ja vastakkaisuudelle rakentuva lyhytelokuva.

still photo

MITEN MARJOJA POIMITAAN?
HOW TO PICK BERRIES

Elina Talvensaari | Finland 2010 | Documentary | 19 min

Visitors from a distant place appear in the misty swamps of Northern Finland. The locals grow restless – things are changing, secret berry spots are revealed and everything is getting uncomfortable. Who is to blame and who is profiting from all this? How to Pick Berries is an exploration of Finnish mind and the absurdities of global economy.

Lapin soille ilmestyy kaukaisia vieraita. Miten vieraiden kanssa pärjätään kun marjatkin viiään? Miten marjoja poimitaan kertoo thaimaalaisista marjanpoimijoista Suomessa – se on elokuva suomalaisesta sydämestä ja globaalin talouden omituisuuksista.