P66 | 8.3. FRI/PE 20:00 | PLEVNA 4 | alk. / from 9 €

L116 | 9.3. SAT/LA 14:00 | PLEVNA 6 | alk. / from 9 €

Language/kieli: | Duration/kesto: 99 min

ÁRBI

Lada Suomenrinne | Finland 2018 | Experimental, Documentary | 2 min

A gáhpir is a women’s headdress and a gate to ancestors, and it also reminds its wearer of the importance of traditions. The gate opens up a way to the mountains, to the landscapes where the ancestors once stood, breathing in the same air and admiring their surroundings.

Gáhpir, naisen päähine, on portti esi-isien luo ja on käyttäjälleen muistutus perinteen ylläpitämisen tärkeydestä. Tämä portti aukaisee tien tuntureille, maisemille, joilla esi-isätkin ovat seisseet, ihastelleet, hengittäneet siinä samassa paikassa kuin käyttäjä itse

NIEIDDAS JA GUOLLECIKNA
GIRL WITH A FISH NECKLACE
TYTTÖ KALAKAULAKORUSSA

Egil Pedersen | Norway 2017 | Fiction | 12 min

A young girl adores her late father. Obsessed with every little detail of how he was she envisions his clothes, hands, face, behavior and actions. An accidental meeting triggers doubt in her love for her father.

Nuori tyttö ihannoi kuollutta isäänsä. Häntä kiinnostavat kaikki pienet yksityiskohdat siitä, millainen isä oli – vaatteet, kädet, kasvot, toiminta ja teot. Yllättävä kohtaaminen saa hänet kuitenkin epäröimään, onko isä sittenkään rakkauden arvoinen.

BOOM BOOM
PAMAUS

Per-Josef Idivuoma | Sweden 2017 | Fiction | 17 min

1944. Norway is under Nazi occupation. Two sámi help the norwegian resistance on a sabotagemission, but the bridge they’re about to blow up is guarded by a man i nazi uniform. A fellow sámi in nazi uniform.

On vuosi 1944. Norja on natsi-Saksan miehittämä. Kaksi saamelaista auttaa norjalaisten vastarintaliikettä sabotaasi-iskussa. Mutta silta, jonka he aikovat räjäyttää, on natsisotilaan vartioima. Saamelaisen sotilaan, jolla on yllään natsien univormu.

GUOLLI
FISH
KALA

Jouni West | Finland 2017 | Animation | 5 min

Brothers are fishing for the first grayling of their lives at Deatnu-river. Little brother is puzzled what to do with the fish and tries to kill the fish by imitating his father.

Veljekset kalastavat elämänsä ensimmäistä harjusta Tenojoesta. Pikkuveli ei tiedä, mitä kalan kanssa pitäisi tehdä, ja yrittää tappaa sen matkimalla isäänsä.

BEAIVVI NIEIDA
DAUGHTER OF THE SUN
AURINGON TYTÄR

Sara Margrethe Oskal | Norway 2017 | Fiction | 11 min

Ánne is attending a writer’s course. She is met with racial prejudices because of her Sami ethnicity. A writing assignement gives her the courage to confront a fragile memory, a wound that cuts deep.

Ánne osallistuu kirjoituskurssille. Saamelaisuutensa vuoksi hän kokee siellä ennakkoluuloja, mutta harjoitustehtävä antaa hänelle rohkeutta kohdata hauraan muiston, haavan, joka yltää syvälle.

SEEVVIST JEEGIST

Ville-Riiko Fofonoff | Finland 2018 | Experimental finction | 7 min

Movies supporting power is rhythm, and the dialog between sign language and dance. Emotions, signs and their adaptations in dance are all stemming from Inarisami poetry, lore, livđe and proverb tradition that create a foundation for the movie. Utilizing different documentation techniques movie brings forth new ways to present dancing and sign language. Rhythm is continual in sound, motion, shapes, angles and landscapes in the movie.

Elokuvan kantava voima on rytmitys, sekä tanssin ja viittomakielen vuoropuhelu. Elokuvan pohjana on inarinsaamelaisesta runo-, loru-, livđe- ja sananlaskuperinteestä kummunneet tunteet, viittomat ja niiden mukaelmat tanssissa. Elokuvassa tuodaan esille erilaisia kuvaustekniikoita hyväksikäyttäen uusia tapoja tuoda esille tanssia ja viittomakieltä. Elokuvassa toistuu rytmi äänimaailmassa, liikkeessä, muodoissa, kuvakulmissa ja maisemissa.

MORIT ELENA MORIT
WAKE UP ELENA WAKE UP
HERÄÄ, ELENA! HERÄÄ!

Inga-Wiktoria Påve, Anders Sunna | Sweden 2017 | Animation | 4 min

Colonialization has sneaked upon the Saami people. It is time to wake up and rebuild, and connect to the nature and traditions.

Kolonisaatio on kohdannut saamelaiset. On aika herätä, rakentaa uutta ja luoda jälleen yhteys luontoon ja perinteisiin.

I WILL ALWAYS LOVE YOU KINGEN
RAKASTAN SINUA IKUISESTI, KINGEN

Amanda Kernell | Sweden 2017 | Fiction | 30 min

It’s minus 30 degrees and Conny (20 y/o), walks around like a restless criminal with his hoodie up in a small forgotten village in northern Sweden. He’s not welcome anywhere and the whole villageseems to hate him. Yesterday he panicked and drove away from his girlfriend’s delivery of their baby -but now he has repented and wants to come back. But what will it take for her to forgive him?

On 30 astetta pakkasta, ja 20-vuotias Conny käveleksii huppu päässään ympäri pientä unohdettua pohjoisruotsalaista kylää kuin hermostunut rikollinen. Hän ei ole tervetullut minnekään, ja koko kylä tuntuu vihaavan häntä. Eilen Connyn tyttöystävä synnytti heidän lapsensa, mutta Conny joutui paniikin valtaan ja ajoi tiehensä. Nyt häntä kaduttaa, ja hän haluaisi palata kotiin, mutta pystyykö tyttöystävä antamaan hänelle anteeksi?

SÁMIIN LEAT RIEVTTIT
THE SÁMI HAS RIGHTS

Elle-Márjá Eira, Maj-Lis Eira | Norway 2019 | Documentary | 11 min

From ancient times, the wolf has represented a threat for the reindeer herder and his herd. A predator, sneaking around, covered by darkness and stormy weather, dividing the herd and hunting its prey until the reindeer can no longer resist. A father is yoiking, telling his daughter the old story of the wolf. The old wolf is no longer the main threat for the reindeer herds,the reindeer husbandry is facing a new wolf.

Ammoisista ajoista lähtien sudet ovat uhanneet poronomistajia ja heidän eläimiään. Sudet ovat hämärän ja myrskyjen turvin ympäriinsä hiiviskeleviä petoja, jotka hajottavat tokkia ja jahtaavat saalistaan, kunnes porot eivät enää jaksa paeta. Isä joikaa tyttärelleen vanhaa tarinaa sudesta. Vanha susi ei enää ole porotalouden suurin uhka, vaan elinkeinolla on nykyisin vastassaan aivan uudenlainen susi.