T29 | 8.3. THU/TO 13:30 | PLEVNA 5 | alk. / from 8 €
osta lippu
osta lippu

P55 | 9.3. FRI/PE 11:00 | PLEVNA 2 | alk. / from 8 €

osta lippu
osta lippu
Language/kieli: Eng, Fin | Duration/kesto: 88 min

still photo

PRE-DRINK
ETKOT

Marc-Antoine Lemire | Canada 2017 | Fiction | 23 min

ALEXE is a young trans woman in transition. An evening spent with her best friend CARL destabilizes her, as both decide to have sex together for the first time.

Alexe on nuori, muutosta läpikäyvä transnainen. Illanvietto parhaan ystävän Carlin kanssa saa Alexen horjumaan, kun he päättävät harrastaa seksiä yhdessä ensimmäistä kertaa.

still photo

VANITAS

Vinícius Cardoso | Brazil 2017 | Experimental, Fiction | 6 min

In Bosch’s hell, she was condemned to look at her own reflection. Forever. Condemned by her vanity, she is vanity. Spirit that wanders through the darkness of the Garden of Earthly Delights. She is vanitas. The Latin noun means “emptiness” and “vanity.” And it also refers to the “vanitas” paintings of the Middle Ages. A type of symbolic work of art from northern Europe and the Netherlands, from the sixteenth and seventeenth centuries, which seem like a morbid artifact, but act as a reminder of the ephemerality of life.Memento mori, or “remember death”. A poignant message from Art comes to this film. Because today we do not share pains and failures. And so vanity is the price to be paid. Such a move made vanity a virtue, no longer the capital sin of pride. Bringing among its characteristics immortality. We are the civilization that put death aside. Therefore, the idea of this work is to exhort the spectator to consider mortality. Pondering about death is, paradoxically, pondering about life and temptations. Observing ignorance about false values, this dancing spirit warned that “our vices and horrors, dishonorable passions, wild, blind, dangerous irrationalities, our unconfessable impulses …” has an end. This is the drama.

Boschin Helvetissä hän oli turhamaisuutensa vuoksi tuomittu katsomaan omaa kuvajaistaan ikuisesti. Hän on turhamaisuus, henki, joka vaeltaa pimeydessä halki Maallisten ilojen puutarhan. Hän on Vanitas. Tämä latinankielinen sana merkitsee “tyhjyyttä” ja “turhamaisuutta”, ja lisäksi se viittaa keskiaikaisiin vanitas-asetelmiin – symboliikkaa hyödyntäviin teoksiin Pohjois-Euroopasta ja Alankomaista 1500- ja 1600-luvuilta – jotka vaikuttavat tunnelmaltaan kammottavilta, mutta toimivat muistutuksena elämän lyhykäisyydestä. Memento mori eli muista kuolevaisuutesi. Elokuva välittää taiteen surumielisen viestin, sillä nykyisin emme enää jaa tuskiamme ja epäonnistumisiamme, ja siksi kaiken hintana on turhamaisuus. Turhamaisuudesta onkin tullut hyve, eikä se ole enää ylpeyden kuolemansynti, vaan sen ominaisuutena on pikemminkin kuolemattomuus. Me olemme maailma, joka on sivuuttanut kuoleman. Siksi tämän työn ajatuksen on kehottaa katsojia pohtimaan kuolevaisuutta. Paradoksaalisesti kuoleman miettiminen on elämän ja houkutusten miettimistä. Tanssiva henki ymmärsi, ettemme tunnista vääriä arvoja, ja varoitti meitä siitä, että paheillemme ja peloillemme, vilpillisille tunteillemme, villeille, vimmatuille ja vaarallisille järjettömyyden puuskillemme ja myöntämättömille mielijohteillemme tulee loppu. Tämä on se draama.

still photo

SOCIUMIS PATIMARI
PRISONER OF SOCIETY
YHTEISKUNNAN VANKI

Rati Tsiteladze | Georgia, Latvia 2017 | Documentary | 15 min

Prisoner of Society is an intimate journey into the world and mind of a young transgender woman trapped between personal desire for freedom and traditional expectations of her parents amid the growing tensions provoked by LGBT politics in Georgia. Focused on family, members of which reveal hidden fears, hopes and motives, the film connects the seemingly separate realities and poses the question – what it means to be a stranger in your own home and country.

Prisoner of Society on intiimi matka nuoren transsukupuolisen naisen maailmaan ja mieleen. Hän elää oman vapaudenkaipuunsa ja vanhempiensa perinteisten odotusten ristitulessa keskellä kiristyvää ilmapiiriä, jonka Georgian LGBT-politiikka on aikaansaanut. Elokuva keskittyy perheeseen, jonka jäsenet paljastavat salaiset pelkonsa, toiveensa ja motiivinsa, ja yhdistää toisiinsa näennäisesti eriävät todellisuudet. Se myös esittää kysymyksen, millaista on olla muukalainen omassa kodissaan ja maassaan.

still photo

LETTERS FROM CHILDHOOD
KIRJEITÄ LAPSUUDESTA

José Magro | Portugal 2018 | Fiction | 3 min

Letters from Childhood explores a story about two childhood friends – Kate and Sarah – through the countless letters that Kate wrote many years later. It’s a story about love, friendship, and the boundaries we impose on ourselves.

Letters from Childhood kertoo kahden lapsuudenystävän, Katen ja Sarahin, tarinan niiden lukemattomien kirjeiden kautta, jotka Kate on kirjoittanut. Elokuvan käsittelee rakkautta, ystävyyttä ja rajoja, joita asetamme itsellemme.

still photo

SI ASTRI MAKA SI TAMBULAH
ASTRI AND TAMBULAH
ASTRI JA TAMBULAH

Xeph Suarez | The Philippines 2017 | Fiction | 19 min

Astri is a 16-year old transwoman in a relationship with 17-year old Tambulah. Although it’s an unusual sight at the community where they live, nobody bothers them. Subsisting on the coins people throw at them when they perform their traditional dance at the sea. Everything is perfect except that Sama Badjao traditions and a pact made long ago require Astri to marry a woman she hardly knows.

Astri on 16-vuotias transnainen, joka on suhteessa 17-vuotiaan Tambulahin kanssa. Vaikka heidän yhteisössään tällaiset suhteet eivät olekaan tavallisia, he saavat elää rauhassa ja tulevat toimeen kolikoilla, joita ihmiset heittävät heidän esittäessään perinteisiä tansseja. Kaikki on muuten täydellistä, paitsi että sama-bajauden perinteiden sekä kauan sitten tehdyn sopimuksen mukaan Astrin on mentävä naimisiin naisen kanssa, jota tuskin tuntee.

still photo

NAMORO À DISTÂNCIA
LONG DISTANCE RELATIONSHIP
KAUKOSUHDE

Carolina Markowicz | Brazil 2017 | Fiction | 5 min

A brief story of a guy who’s obsessed about having sex with ETs.

Lyhyt kertomus miehestä, jolla on pakkomielle harrastaa seksiä avaruusolentojen kanssa.

still photo

TAGHI
REVOLT
KAPINA

Koorosh Asgari | Iran 2018 | Fiction | 17 min

A boatwoman who makes a living with carrying passengers encounters a prostitute who travels sometimes with her. She asks the boatwoman to take her somewhere around the marsh. The prostitute asks her to have an eye on her in case she gets delayed. After a few minutes, she hears the sound of something breaking and enters the conflict between the prostitute and her customer to support her. This happening leads to closeness between these two women. When the boatwoman comes back home and sees her husband carousing with his friend, she decides to abandon the home forever.

Lautturi, joka saa elantonsa kuljettamalla matkustajia, kohtaa prostituoidun, joka toisinaan matkustaa hänen kyydissään. Prostituoitu pyytää lautturia viemään hänet soille ja sen jälkeen odottamaan. Hetken kuluttua lautturi kuulee meteliä ja menee puolustamaan prostituoitua tämän asiakasta vastaan. Tapahtuma saa naiset lähentymään keskenään. Kun lautturi palaa kotiin, hän löytää sieltä miehensä ystävineen juopottelemasta ja päättää lähteä kotoaan lopullisesti.