T35 | 7.3. THU/TO 12:00 | PLEVNA 6 | alk. / from 9 €
osta lippu
osta lippu

P94 | 8.3. FRI/PE 22:00 | HÄLLÄ | alk. / from 9 €

osta lippu
osta lippu
Language/kieli: Eng | Duration/kesto: 81 min

still photo

KONTENER
CONTAINER
PARAKKI

Sebastian Lang | Germany 2017 | Fiction | 30 min

Maryna and Tava are working shifts on a milk farm in Eastern Germany. In the village, they are known as ‘the two Poles’. They themselves ignore each other existence. When the farm manager goes on a business trip Tava does not show up at work and seems to have disappeared. The next night a disturbing encounter takes place. Maryna wakes up in her container realizing that she is not alone: Tava is lying next to her, fast asleep, firmly clinging to her. But during night shift Maryna withholds the news of her compatriot having returned. When she returns to her container Tava has disappeared again. Her tracks are losing themselves at some drinking session in the surrounding countryside.

Maryna ja Tava työskentelevät maitotilalla Itä-Saksassa. Kylässä heidät tunnetaan “niinä kahtena puolalaisena”. He eivät itse kiinnitä toisiinsa huomiota. Kun tilanhoitaja lähtee liikematkalle, Tava ei ilmesty töihin ja tuntuu kadonneen. Seuraavana yönä tapahtuu ahdistava kohtaaminen. Maryna herää parakissaan ja huomaa, ettei ole yksin: Tava makaa hänen vieressään syvässä unessa, pitäen hänestä tiukasti kiinni. Mutta yövuoron aikana Maryna ei kerro toverinsa paluusta. Kun hän palaa parakkiin, Tava on taas kadonnut. Hänen jälkensä ovat kadonneet ympäröivällä maaseudulla juopottelusession jälkeen.

still photo

GLI ANNI
THE YEARS
VUODET

Sara Fgaier | Italy, France 2018 | Documentary | 20 min

A woman gives voice to Annie Ernaux The years’s text, a few collected fragments on the shores of a timeless Sardinia. Neither the words, nor the images, drawn from the family films, are expected to complete the narration of her story: places from her past. The mountains on the cost, a seascape, gardens, terraces, rooms of an apartment emerge like reflections of a fragmented and ever-changing memory, uncovered by a new light. The details in each gesture, in each face, of scenes of a life lived amongst family, reassembled and freed from their original context, become expressive elements of a confession that is both personal discovery and collective narration.

Nainen antaa äänensä Annie Ernaux’n The Years -kirjalle, muutamalle kootulle katkelmalle ajattoman Sardinian rannoilla. Perhevideoista otettujen kuvien ja sanojen ei odoteta päättävän kertomusta hänen tarinastaan: paikkoja hänen menneisyydestään. Rannikon vuoret, merimaisema, puutarhat, terassit ja asunnon huoneet ilmestyvät kuin heijastukset hajanaisista ja alati muuttuvista muistoista, uuden valon paljastamina. Jokaisen eleen ja kasvojen yksityiskohdat sekä perheen kanssa eletyn elämän kohtaukset muuttuvat uudelleen koottuina ja alkuperäisestä asiayhteydestään irrotettuina ilmaisuvoimaisiksi osasiksi tunnustusta, joka on samalla sekä henkilökohtainen löytö että yhteinen kertomus.

still photo

L’ÉCHAPÉE
THE ESCAPE
PAKO

Laëtitia Martinoni | France 2018 | Fiction | 10 min

Alice sings, wears make-up and cracks herself up. She is happy. Yet she is at the hospital, just out of surgery. She is very ill and totally bald. However, she is love with her surgeon. He is her savior and comes to see her every evening. Each of his visits is a magical moment for Alice and helps her forget her unbearable situation. Alice escapes into her own dreamworld and makes her life over into a sweeter, love-filled one ….

Alice laulaa, meikkaa ja saa itsensä nauramaan. Hän on onnellinen. Mutta hän on sairaalassa, juuri leikattuna. Hän on hyvin sairas ja täysin kalju. Hän on rakastunut kirurgiinsa. Mies on hänen pelastajansa, joka tulee katsomaan Alicea joka ilta. Jokainen vierailu on maaginen hetki Alicelle ja auttaa häntä unohtamaan sietämättömän tilanteensa. Alice pakenee omaan haavemaailmaansa ja kuvittelee elämänsä suloiseksi ja rakkauden täyteiseksi…

still photo

LÂCHEZ LES CHIENS
RELEASE THE DOGS
PÄÄSTÄKÄÄ KOIRAT IRTI

Manue Fleytoux | France, Belgium 2017 | Fiction | 21 min

Anouck is a resigned girl, torn between two loves, two violences : her man, an attractive watchdog ,and her little brother, a young mad pup. The night of the boy’s 18th, this delicate triangle explodes, Anouck’s revolt is on its way…

Anouck on alistunut tyttö, kahden rakkauden ja voiman kahtia repimä: hänen miehensä, komean vahtikoiran, sekä pikkuveljensä, nuoren, villin pennun. Pojan 18-vuotispäivänä tämä hauras kolmiodraama räjähtää, ja Anouckin kapina lähestyy…