P49 | 6.3. FRI/PE 16:00 | PLEVNA 4 | alk. / from 9 €
osta lippu
osta lippu
Language/kieli: Eng | Duration/kesto: 84 min

still photo

FREEDOM OF MOVEMENT
LIIKKEENVAPAUS

Maroan el Sani, Nina Fischer | Germany 2018 | Experimental, Documentary | 29 min

Evoking the Olympic marathon in Rome 1960 in which Ethiopian Abebe Bikila won Africa’s first gold medal, running barefoot and becoming a sporting legend and symbol of an Africa freeing itself from colonialism in the process, the artists have re-contextualised this amidst Rome’s controversial rationalist architecture a new race involving refugees and immigrants staking a claim to ‘freedom of movement’.

Rooman olympiamaraton 1960, jossa etiopialainen Abebe Bikila voitti avojaloin Afrikan ensimmäisen kultamitalin ja nousi samalla urheilulegendaksi sekä Afrikan siirtomaavallan alta vapautumisen symboliksi, on rekontekstualisoitu Rooman paljon puhuttaneen rationalistisen arkkitehtuurin keskelle uudessa kilpajuoksussa, jossa pakolaiset ja maahanmuuttajat vaativat itselleen liikkumisenvapautta.

still photo

SİYAH GÜNEŞ
BLACK SUN
MUSTA AURINKO

Arda Çiltepe | Turkey, Germany 2019 | Fiction | 20 min

After the dog days, a coming storm approaches during a sudden road trip to a distant island for a funeral. While the deceased is buried in haste, a man makes detour through Aegean Turkey: a dip in the sea, a dream at a town hotel, a light sleep at a hammam, a visit to the coffin-maker. After arrival at home, leftovers are eaten while mourning looms. The funeral is eclipsed by a final wish.

Kuumimman kauden jälkeinen myrsky lähestyy kesken yllättävää hautajaismatkaa kaukaiselle saarelle. Vainaja haudataan kiireellä, mutta mies ajaa kiertotietä aigeialaisen Turkin halki: pulahdus mereen, unet kaupunkihotellissa, nokoset hamamissa, vierailu arkuntekijän luona. Tähteet syödään kotona surutyön lähestyessä vääjäämättä. Hautajaisia varjostaa viimeinen toive.

still photo

CAVALCADE

Johann Lurf | Austria 2019 | Experimental, Fiction | 5 min

Can we believe our eyes? The short films of Johann Lurf often explore the enigmatic territory between the real and the perceived, challenging our senses to comprehend visions and sounds taken from the environment around us by means of subtle, beautiful trompe l’oeil effects. CAVALCADE, equally dazzling in 2D or 3D, sees him make a direct intervention into physical space for the first time. The artist designed and constructed a 150cm-diametre water wheel, with one face divided into various patterned circles of varying shapes and colours. It was then fixed in place in a stream; we observe the wheel in rest, motion and rest again from a single vantage point, as it is illuminated by strobe lights synchronised with 35mm cameras. Clockwise and anti-clockwise movements disorientingly, magically interweave.

Voimmeko uskoa silmiämme? Johann Lurfin lyhytelokuvat liikkuvat usein toden ja harhan arvoituksellisessa välimaastossa. Ne haastavat aistimme selittämään ympäröiviä näkyjä ja ääniä kauniilla ja hienovaraisilla trompe l’oeil -efekteillä. Sekä 2D- että 3D-versioina lumoavassa CAVALCADEssa Lurf kajoaa ensimmäistä kertaa fyysiseen tilaan. Taiteilija suunnitteli ja rakensi halkaisijaltaan 150-senttisen vesirattaan, jonka toinen sivu on jaettu useisiin eri väreillä ja muodoilla kuvioituihin ympyröihin. Valmis ratas sijoitettiin virtaan. Näemme sen levossa, liikkeessä ja taas levossa kiinteästä kuvakulmasta samalla, kun 35-millisten kameroiden synkronoidut välähdykset valaisevat sen. Myötä- ja vastapäiväinen liike punoutuvat yhteen taianomaisesti, ja suuntavaisto katoaa.

still photo

SZTANGISTA
WEIGHTLIFTER
PAINONNOSTAJA

Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk | Poland, Ukraine 2018 | Fiction | 30 min

Professional weightlifter Petro is preparing for an important competition. But before the competition, he receives tragic news that force him to make a difficult decision. Petro’s inner conflict makes him into more than just a mechanical bundle of muscles.

Ammattipainonnostaja Petro valmistautuu tärkeään kilpailuun. Ennen kilpailua hän saa surullisia uutisia, minkä vuoksi hän joutuu tekemään vaikean ratkaisun. Sisäinen ristiriita tekee Petrosta muutakin kuin vain mekaanisen lihaskimpun.