P71 | 6.3. FRI/PE 22:00 | NIAGARA | alk. / from 9 € 
osta lippu osta lippu

L94 | 7.3. SAT/LA 16:00 | PLEVNA 6 | alk. / from 9 €
osta lippu osta lippu

Language/kieli: Eng | Duration/kesto: 101 min

still photo

CÃES QUE LADRAM AOS PÁSSAROS
DOGS BARKING AT BIRDS
LINTUJA HAUKKUVAT KOIRAT

Leonor Teles | Portugal 2019 | Fiction | 20 min

School is over and there’s a bustle in the air. In Porto, tourists fill up the streets and cafés. The old and decadent are now highlights of the city’s gentrification. Vicente moves around town on his bike, watching the urban landscape modify day by day. The town is no longer the same, the world is changing and so is he. Among his family and friends, Vicente lives with anticipation the first days of summer and the beginning of a new life.

Koulu on ohi ja kuhina käy. Turistit täyttävät kadut ja kahvilat Portossa. Kaupungin ikä ja paheellisuus ovat nyt sen keskiluokkaistumisen vetonauloja. Vicente liikkuu pyörällään kaupungilla ja tarkkailee päivä päivältä muuttuvaa maisemaa. Kaupunki ei ole enää entisensä; maailma muuttuu ja niin hänkin. Läheistensä parissa Vicente odottaa kuumeisesti kesän ensi päiviä ja uuden elämän alkua.

still photo

LES EXTRAORDINAIRES MÉSAVENTURES DE LA JEUNE FILLE DE PIERRE
THE MARVELOUS MISADVENTURES OF THE STONE LADY
KIVINAISEN USKOMATON EPÄONNI

Gabriel Abrantes | France, Portugal 2019 | Animation | 20 min

Tired of being a banal architectural ornament, a sculpture runs away from the Louvre to confront real life on the streets of Paris.

Pelkän arkkitehtonisen koristeen osaansa kyllästynyt veistos pakenee Louvresta nähdäkseen oikeaa elämää Pariisin kaduilla.

still photo

CADOUL DE CRĂCIUN
THE CHRISTMAS GIFT
JOULULAHJA

Bogdan Muresanu | Romania 2018 | Fiction | 24 min

On the 20th of December, 1989, a few days after Ceausescu’s bloody repression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer ordeal as he finds out that his little son has mailed a wish letter to Santa. As the kid understood, his father’s desire was to see Ceausescu dead.

20. joulukuuta 1989, muutama päivä Timisoaran mielenosoituksen verisen tukahduttamisen jälkeen isän rauhallinen ilta muuttuu koettelemukseksi, kun hän kuulee, että hänen pieni poikansa on lähettänyt toivomuskirjeen joulupukille. Lapsi oli ymmärtänyt, että isä toivoo Ceausescun kuolemaa.

still photo

SUC DE SÍNDRIA
WATERMELON JUICE
VESIMELONIN MEHU

Irene Moray | Spain 2019 | Fiction | 22 min

Barbara and Pol spend a few days on holiday with a group of friends in a house surrounded by nature. They want to have a good time and find a peaceful space where they can enjoy their intimacy. With the support of Pol, in the midst of nature, between tears and laughter, Barbara will heal old wounds and redefine her sexuality.

Barbara ja Pol viettävät muutaman lomapäivän ystäviensä kanssa luonnon ympäröimässä talossa. He haluavat pitää hauskaa ja nauttia intiimiydestä rauhallisessa paikassa. Polin tukemana, luonnon helmassa, kyynelten ja naurun keskellä Barbara parantaa vanhoja haavojaan ja määrittelee seksuaalisuuttaan uusiksi.

still photo

REKONSTRUKCE
RECONSTRUCTION
UUDELLEENRAKENNUS

Jiří Havlíček, Ondřej Novák | Czech Republic 2018 | Fiction | 15 min

Olda, a seventeen-year-old teenager, awaits his trial in a detention center for juveniles. There, he tries to fill the void of prison’s monotony. However, his memory is just as imperfect and incomplete as the effort to understand his unreasonable violence.

17-vuotias teinipoika Olda odottaa oikeudenkäyntiä nuorisovankilassa. Siellä hän yrittää täyttää vankilan tyhjää yksitoikkoisuutta. Hänen muistinsa on kuitenkin yhtä epätäydellinen ja vajaa kuin yritys ymmärtää järjetöntä väkivaltaisuuttaan.