Welcome to Finland – Vieraita läheltä ja kaukaa

T44 | 7.3. THU/TO 16:00 | NIAGARA | alk. / from 9 €
osta lippu
osta lippu

P82 | 8.3. FRI/PE 12:00 | NIAGARA | alk. / from 9 €

osta lippu
osta lippu
Language/kieli: Fin | Duration/kesto: 75 min

still photo

HÄNEN MAJESTEETTINSA KEISARIN KÄYNTI HELSINGISSÄ
HIS MAJESTY EMPEROR OF RUSSIA VISITS HELSINKI

| Finland 1915 | Documentary | 4 min

Tsar Nikolai II of Russia visited Helsinki on 10 March 1915. The film shows the Tsar arriving and being received at the main railway station in Helsinki, his visit to Uspenski Cathedral and St Nicholas’ Church, the drive to the Palace and a visit to the sea fortress Suomenlinna.

Venäjän keisari Nikolai II vieraili Helsingissä 10.3.1915. Elokuvassa nähdään keisarin saapuminen ja vastaanotto Helsingin rautatieasemalla, käynti Uspenskin ja Nikolain kirkoissa, ajo linnaan sekä käynti Suomenlinnassa.

still photo

HITLERIN VIERAILU MANNERHEIMIN LUONA
HITLER VISITS MANNERHEIM

Orvo Saarikivi, Valentin Vaala | Finland 1942 | Documentary | 12 min

On 4 June 1942, Chancellor Adolf Hitler arrived on a surprise visit to the 75th birthday of C.G.E. Mannerheim, Commander-in-Chief of Finland’s defence forces. His plane landed at Immola Airfield in Imatra, but the actual meeting took place on a train in Ruokolahti.

Valtakunnankansleri Adolf Hitler saapui 4.6.1942 yllätysvierailulle Suomen armeijan ylipäällikkö C. G. E. Mannerheimin 75-vuotissyntymäpäiville. Hänen koneensa laskeutui Immolan kentälle. Varsinainen tapaaminen järjestettiin kuitenkin junassa Ruokolahdella.

still photo

FINLANDIA-KATSAUS (KOOSTE)
FINLANDIA REVIEWS

| Finland 1949-1961 | Documentary | 8 min

Over the years, the film company Suomi-Filmi captured many famous foreigners’ visits to Finland on film in their Finlandia Reviews. A compilation of these reviews includes Gregory Peck, William Holden, Josephine Baker, Louis Armstrong, Ingmar Bergman, Harriet Andersson, Helen Keller and Igor Stravinsky.

Suomi-Filmi Oy:n Finlandia-katsauksiin tallentuivat vuosien saatossa monien merkittävien ulkomaalaisten kuuluisuuksien Suomen vierailut. Koosteessa nähdään Gregory Peck, William Holden, Josephine Baker, Louis Armstrong, Ingmar Bergman, Harriet Andersson, Helen Keller sekä Igor Stravinsky.

still photo

ARMI JA GIL TURUSSA
ARMI AND GIL IN TURKU

| Finland 1955 | Documentary | 8 min

The entire country went gaga over a visit by Miss Universe Armi Kuusela and her Filipino husband Virgilio Hilario. From Helsinki, the couple continued on to Turku.

Miss Universum Armi Kuuselan ja koko Suomen vävypojan filippiiniläisen Virgilio Hilarion vierailu sai koko Suomen sekaisin. Helsingistä pari suuntasi matkansa Turkuun.

still photo

NIKITA HRUŠTŠOV SUOMESSA
NIKITA KHRUSHCHEV IN FINLAND

| Finland 1957 | Documentary | 6 min

Soviet leaders Nikita Khrushchev and Nikolai Bulganin visited Finland in June 1957. Finlandia Review No 332 shows the reception at the main railway station in Helsinki, their arrival at the Myllytie residence in Kaivopuisto, visits to the Prime Minister’s Office and the Presidential Palace, as well as a dinner with the Prime Minister at Smolna, the Finnish Government’s banquet hall.

Neuvostojohtajat Nikita Hruštšov ja Nikolai Bulganin vierailivat Suomessa kesäkuussa 1957. Finlandia-katsauksessa 332 nähdään vastaanotto Helsingin rautatieasemalla, saapuminen Kaivopuiston Myllytien asuntoon, vierailu Valtioneuvostossa, Presidentinlinnassa sekä pääministerin juhlapäivälliset Valtioneuvoston juhlahuoneistossa.

still photo

PAUL ANKA LINNANMÄELLÄ
PAUL ANKA IN LINNANMÄKI AMUSEMENT PARK

Kari Uusitalo | Finland 1959 | Documentary | 1 min

In the summer of 1969, star singer Paul Anka, idolised by all teenagers, held a concert in the Linnanmäki amusement park with the intention of charming his stony-faced Finnish audience. A record-breaking number of visitors swarmed the park that day when approximately 25,000 fans showed up to listen to the magical voice of their favourite performer.

Kaikkien teini-ikäisten toivetähti, iskelmälaulaja Paul Anka saapui kesällä 1969 Linnanmäen huvipuistoon hurmaamaan jäykäksi arvioitua suomalaista yleisöä. Puistossa koettiin kaikkien aikojen yleisöryntäys, kun noin 25 000 ihailijaa saapui kuulemaan suosikkinsa lumoavaa ääntä.

still photo

JURI GAGARIN VIERAILEE SUOMESSA
JURI GAGARIN VISITS FINLAND

Erik Blomberg | Finland 1962 | Documentary | 4 min

Erik Blomberg’s documentary Festivaalit -62 (”The Festival of 1962”) is a film about the 8th World Festival of Youth and Students held in Helsinki. The honorary guest of the festival was the first person to journey to outer space, cosmonaut Yuri Gagarin, who was celebrated on the Senate Square and at a ball at the Helsinki Hall of Culture.

Erik Blombergin dokumenttielokuva Festivaalit -62 esittelee Helsingissä järjestettyä Maailman nuorison ja ylioppilaiden VIII rauhan ja ystävyyden festivaalia, jonka kunniavieraana kaupunkiin saapui maailman ensimmäinen avaruuslentäjä Juri Gagarin. Sankarikosmonauttia juhlittiin Senaatintorilla sekä tanssiaisissa Kulttuuritalolla.

still photo

NYRKKEILIJÄ DAVEY MOORE
BOXER DAVEY MOORE

| Finland 1962 | Documentary | 3 min

Featherweight boxer Olli Mäki’s American opponent Davey Moore arrived in Helsinki in August 1962 and was given flowers and a welcome kiss by singer Pirkko Mannola at the airport. The film also includes footage from a press conference and a light training session in Kumpula.

Höyhensarjan nyrkkeilijä Olli Mäen, ”Hymyilevän miehen”, amerikkalainen vastustaja Davey Moore saapuu Helsinkiin elokuussa 1962 ja saa lentokentällä kukkia ja tervetuliaissuudelman Pirkko Mannolalta. Lisäksi seurataan lehdistötilaisuutta ja nyrkkeilijöiden kevyttä harjoittelua Kumpulassa.

still photo

JEAN-LUC GODARD VIT SA VIE
JEAN-LUC GODARD LIVING HIS LIFE
JEAN-LUC GODARD ELÄÄ ELÄMÄÄNSÄ

Jaakko Talaskivi | Finland 1965 | Documentary | 5 min

A new-wave documentary about film director Jean-Luc Godard’s one-day trip to Helsinki in spring 1965. The camera captured Godard’s press conference and a private screening of his film Band of Outsiders. Legend has it that Godard got annoyed with cameraman Jaakko Talaskivi’s film camera, because its loud crackling sounds tended to drown out his voice.

Uuden aallon henkeä huokuva dokumentti elokuvaohjaaja Jean-Luc Godardin päivän mittaisesta pikavierailusta Helsinkiin keväällä 1965. Kamera seuraa Godardin lehdistötilaisuutta sekä Laittomat-elokuvan kutsuvierasnäytöstä. Legendan mukaan Jaakko Talaskiven elokuvakamera ärsytti ohjaajavierasta, jonka puhe tuppasi hukkumaan kameran äänekkään rätinän alle.

still photo

TOHTORI ZHIVAGON KUVAUKSET SUOMESSA
FILMING DOCTOR ZHIVAGO IN FINLAND

Juhani Kauppinen | Finland 1965 | Documentary | 5 min

In spring 1965, Finnish television channel MTV3’s crew visited the film set of David Lean’s Dr Zhivago in Jyväskylä. In addition to the director, their report also includes an interview with the star of the film, Omar Sharif.

Mainostelevision Teleskooppi-ohjelmassa piipahdetaan keväällä 1965 seuraamassa David Leanin Tohtori Zhivago -elokuvan kuvauksia Jyväskylässä. Ohjaaja Leanin lisäksi haastateltavana reportaasissa on myös elokuvan päätähti Omar Sharif.

still photo

ROLLING STONES YYTERIN JUHANNUSJUHLILLA
ROLLING STONES IN YYTERI

| Finland 1965 | Documentary | 2 min

The Rolling Stones performed a set at Yyteri, Pori, on Midsummer’s Day in 1965. In the Finnish Broadcasting Company YLE’s late-night news report, reporter Heikki Kahila describes the emotions stirred up by the band and how the young people seem to go absolutely wild in the presence of their idols.

The Rolling Stones vieraili Porin Yyterissä juhannusaattona 1965. Ylen myöhäisuutisten reportaasissa toimittaja Heikki Kahila pukee sanoiksi ”Pyörivien pultereiden” esiintymisen herättämiä tuntemuksia sekä hämmästelee varhaisnuorison kansainvälisen mallin mukaista villiintymistä idoleidensa äärellä.

still photo

M-SHOW: DANNY KAYE

Jaakko Tarvajärvi | Finland 1971 | Documentary | 3 min

Danny Kaye functioned as a UN Goodwill Ambassador for several decades and visited Finland in November 1971. On MTV3’s M-Show, Kaye joked around with the host Timo T.A. Mikkonen and the studio audience, but also talked about the goals of the United Nation’s International Children’s Emergency Fund, UNICEF, and the work that it conducts.

YK:n monikymmenvuotinen hyvän tahdon lähettiläs Danny Kaye vieraili marraskuussa 1971 Suomessa. Mainostelevision M-show-ohjelmassa Kaye velmuili toimittaja Timo T.A. Mikkosen sekä studioyleisön kanssa ja kertoi samalla lastenapujärjestö Unicefin tavoitteista ja toiminnasta.

still photo

TASAVALLAN PÄIVÄKIRJA: PERSIAN SHAAHIN VIERAILU
DIARY OF THE REPUBLIC: SHAH OF PERSIA

Lasse Naukkarinen | Finland 1971 | Documentary | 4 min

Shah Mohammad Reza Pahlavi of Iran and his wife visited Finland in summer 1970. Their trip attracted a lot of attention, also arousing some mixed feelings. Lasse Naukkarinen’s film Diary of the Republic captured images of, not only the crowds lining the streets, but also of the widespread and violent demonstrations against the royal couple.

Iranin shaahi Mohammad Reza Pahlavi puolisoineen vieraili Suomessa kesällä 1970. Vierailu herätti paljon huomiota ja aiheutti myös ristiriitaisia tunteita. Lasse Naukkarisen elokuva Tasavallan päiväkirja dokumentoi paitsi ihmisjoukot katujen varsilla, myös shaahiparin vastaiset laajat, väkivaltaiseksi yltyneet mielenosoitukset.

still photo

HELLO ELISABETH!

| Finland 1976 | Documentary | 2 min

Queen Elizabeth II of the United Kingdom visited Finland in summer 1976. Mirja Pyykkö’s documentary follows the Queen during her visit, which, among other things, included a pancake feast with President Urho Kekkonen in a Central Finnish pine forest.

Englannin kuningatar Elisabeth II vieraili kesällä 1976 Suomessa. Mirja Pyykön A-raportille tekemässä dokumentissa seurataan kuningattaren vierailua, jonka ohjelmaan sisältyivät mm. presidentti Urho Kekkosen isännöimät lettukestit keskisuomalaisessa mäntymetsässä.

still photo

HAASTATELTAVANA IHMEAUTO KITT
INTERVIEW WITH KITT

| Finland 1986 | Documentary | 1 min

Before becoming an MP, singer Mikko Alatalo also worked as a television reporter. One of the most bizarre tasks during this phase of his career was probably the interview with Knight Rider’s car, KITT, conducted for children’s educational programme Koulu-tv in 1986. KITT and Knight Rider visited Finland in the late 1980s.

Ennen parlamentaarikon uraansa muusikko Mikko Alatalo kunnostautui myös televisiotoimittajana. Tämän uran merkillisimpiä toimeksiantoja lienee Ritari Ässän ihmeauton jututtaminen Ylen Koulu-tv:n ohjelmaan vuonna 1986. KITT isäntineen vieraili Suomessa 1980-luvun lopulla.

still photo

HELSINKI-KATSAUS 1988: CICCIOLINA
HELSINKI REVIEW 1988: CICCIOLINA

Jaakko Talaskivi | Finland 1988 | Documentary | 2 min

Italian politician and porn star Ilona Staller visited Finland in October 1988 and brought a little bit of light to the otherwise gloomy Finnish autumn. Better known by her stage name Cicciolina, the multitalented Ms Staller readily shared her views in public regarding sexual and erotic matters. Her trademark move was to reveal one of her nipples, which she also did while visiting the Finnish Parliament House and when being filmed for Jaakko Talaskivi’s macabre documentary.

Pientä lämpöä syksyn ahdistukseen toi italialainen kansanedustaja ja pornotähti Ilona Staller, joka vieraili Suomessa lokakuussa 1988. Taiteilijanimellä Cicciolina tunnetuksi tullut monialaosaaja selvitteli julkisuudessa laajasti kantojaan mm. erilaisiin seksuaaliseroottisiin kysymyksiin. Cicciolinan tavaramerkiksi muodostunut nännin vilautus nähtiin paitsi Eduskunnan lehtereillä, myös Jaakko Talaskiven hirtehisessä ajankohtaisdokumentissa.

still photo

PIILOKAMERA: UFOMIES OJASSA
CANDID CAMERA: ALIEN ON THE ROAD

Risto Vanari, Jorma Koski | Finland 1968 | Documentary | 5 min

On MTV3’s candid camera, puzzled passersby try their best to help out a poor humanoid who has crashed near a road to Turku. Do Martians speak English? Or perhaps German? And is there an engineer here who could assist with the repairs?

Mainostelevision piilokameraohjelmassa hämmentyneet ohikulkijat koettavat parhaansa mukaan auttaa Turuntien varteen aluksineen pudonnutta humanoidiparkaa. Mahtaako marsilainen puhua englantia vaiko peräti saksaa? Entä onko paikalla ketään teknikkoa?