Seppo Rustanius 1

 

T38 | 8.3. THU/TO 18:00 | PLEVNA 6 | alk. / from 8 €
osta lippu
osta lippu
Language/kieli: Fin | Duration/kesto: 100 min

still photo

1918 SODAN KUVAT
PICTURES OF THE FINNISH CIVIL WAR 1918

Seppo Rustanius | Finland 1989 | Documentary | 36 min

A film about the events of the Finnish Civil War in 1918, using photographs and filmed footage. The film is built around the logic of Estonian composer Arvo Pärt’s

Elokuva vuoden 1918 kansalaissodan tapahtumista valo- ja elokuvin. Se rakentuu Arvo Pärtin sävellysten Tabula rasa, Arbos, Pari intervallo, Stabat mater logiikkaan. Puhutteleva, requiemia muistuttava dokumentti aiheesta “me katsomme historiaa ja historia katsoo meitä”.

still photo

TIE TUNTEMATTOMAAN
A ROAD INTO UNKNOWN

Seppo Rustanius | Finland 1996 | Documentary | 64 min

Tie tuntemattomaan (A Road into Unknown) is a documentary about the fate of Russian soldiers in Finland in 1918. Finland was part of tsarist Russia for nearly a hundred years. The Russian Revolution of 1917 ended the Grand Duchy of Finland, and the country became independent that same year. The year after, a Civil War broke in Finland, where the Whites and the Reds engaged in a bloody battle. When the war began, around 40 000 Russian soldiers were still in the country, 10 000 of whom ended up on the side of White Finland. White leader General Mannerheim wanted to drive the Russians out of the country, and the Russians gave up their guns almost without a fight. Most of the soldiers ended up in prison camps. This film also addresses the fate of Russian civilians. Tie tuntemattomaan is the first documentary about the fate of the Russians. It includes plenty of unique, previously unreleased material.

Tie tuntemattomaan on dokumenttielokuva venäläisten sotilaitten kohtalosta Suomessa 1918. Suomi kuului tsaarin hallitsemaan Venäjään lähes sata vuotta. Venäjän vallankumous 1917 päätti Suurruhtinaskunnan ajan ja Suomi itsenäistyi 1917. Seuraavana vuonna Suomessa syntyi sisällissota, jossa valkoiset ja punaiset taistelivat verisesti toisiaan vastaan. Sodan alkaessa maassa oli vielä noin 40 000 venäläistä sotilasta, joista 10 000 jäi valkoisen Suomen alueella. Kenraali Mannerheim halusi ajaa venäläiset pois Suomesta ja he luovuttivatkin aseensa lähes taisteluitta. Suurin osa sotilaista suljettiin vankileireille. Elokuvassa käsitellään myös venäläisten siviilien kohtaloita. Tie tuntemattomaan on ensimmäinen dokumenttielokuva venäläisten kohtaloista. Se sisältää myös paljon ainutlaatuista, ennen julkaisematonta materiaalia.

 

Seppo Rustanius 2

 

P76 | 9.3. FRI/PE 14:00 | PLEVNA 6 | alk. / from 8 €
osta lippu
osta lippu
Language/kieli: Fin | Duration/kesto: 104 min

still photo

JÄLKIPUHDSTUS-VANKILEIRIKOKEMUKSIA 1918
THE PURGE

Seppo Rustanius | Finland 1994 | Documentary | 36 min

Three Red Guardsmen reminisce on the Finnish Civil War of 1918, their experiences as White prisoners in Red prison camps, and the hunger and the death. Those who were children in the spring of 1918 remember the war in Tampere and its effect on a child’s mind. Experts analyse the consequences of the war and the number of Red victims, as well as the executions carried out by the Whites and the cruel nature of the Finnish Civil War. The film includes authentic, rarely-seen photographs of the White executions. A soldier of the Red Guard watches as his comrades are shot. He ends up standing in the middle of a pile of bodies, facing the enemies’ guns.

Kolme punakaartilaista muistelee Suomen sisällissotaa 1918 ja kokemuksiaan valkoisten vankeina punavankileireillä, nälästä, kuolemasta. Keväällä 1918 lapsuuttaan eläneet kertovat Tampereen taisteluista ja vaikutuksista lapsen mieleen. Asiantuntijat analysoivat sodan seurauksia ja punaisten uhrien määrää sekä valkoisten tekemiä teloituksia ja Suomen sisällissodan luonnetta ja julmuutta. Elokuvassa on autenttisia, harvoin nähtyjä valokuvia valkoisten suorittamista teloituksista. Punakaartilainen katselee tovereidensa ampumista. Ja lopulta itse joutuu ammuttavaksi ruumisröykkiön keskelle.

still photo

PUNAISET ESILIINAT-NAISTEN KOHTALOITA SUOMEN PUNAKAARTISSA 1918
THE RED APRONS

Seppo Rustanius | Finland 1997 | Documentary | 68 min

A film about women in the Finnish Red Guard in 1918. When the war broke, women joined the Red Guards. They took up different tasks: logistics, nursing, patrolling and armed combat. The women who took up arms gained a reputation for being fierce and relentless. They were feared and hated by the Whites. Red Guardswomen who fought in the war tell their stories.

Elokuva naisista Suomen punakaartissa 1918. Sodan syttyessä myös naiset liittyivät punakaarteihin. Heitä oli erilaisissa tehtävissä: huoltojoukoissa, sairaanhoitajina, vartiointitehtävissä ja aseellisessa toiminnassa. Aseisiin tarttuneet naissotilaat saivat hurjan ja peräänantamattoman maineen. Heitä pelättiin ja vihattiin valkoisella puolella. Sodassa mukana olleet naispunakaartilaiset kertovat tarinansa.

 

Seppo Rustanius 3

 

L121 | 10.3. SAT/LA 10:00 | NIAGARA | alk. / from 8 €
osta lippu
osta lippu
Language/kieli: Fin | Duration/kesto: 108 min

still photo

PUNAORVOT VALKOISESSA SUOMESSA
RED ORPHANS IN WHITE FINLAND

Seppo Rustanius | Finland 1999 | Documentary | 55 min

As a consequence of the Finnish Civil War of 1918, 25 000 children were orphaned, most of them children of the Red Guard soldiers. Red orphans were placed in orphanages and sent to foster homes, often far from their birthplace. The rebels’ children were meant to be raised White.

1918 sisällissodan seurauksena 25 000 lasta jäi orvoiksi, suurin osa punaisten lapsia. Punaorpoja sijoitettiin lastenkoteihin ja lähetettiin Pohjanmaalle sijaiskoteihin. Kapinallisten lapset haluttiin kasvattaa valkoisiksi.

still photo

UHRIT 1918-SUOMEN SISÄLLISSOTA JA VALKOISET TELOITTAJAT
VICTIMS 1918

Seppo Rustanius | Finland 2008 | Documentary | 53 min

Thousands of Finns were executed during, and especially after, the Civil War of 1918. The winners in particular were responsible for the executions. The film depicts this time of dread and terror via two people, an executioner and his victim – both casualties of war.

Vuoden 1918 sisällissodan aikana ja varsinkin sen jälkeen teloitettiin tuhansia suomalaisia. Teloituksista olivat vastuussa erityisesti voittajat. Elokuva kertoo tästä kauhun ja terrorin ajasta kahden ihmisen, teloittajan ja teloitetun kautta – molemmat olivat sodan uhreja.