T35 | 5.3. THU/TO 14:00 | NIAGARA | alk. / from 9 € | S-Etukortilla ilmaiseksi torstain näytöksiin / Free admission with S-Etukortti Card on Thursday

L98 | 7.3. SAT/LA 12:00 | NIAGARA | alk. / from 9 €

Language/kieli: Fin | Duration/kesto: 92 min

LUONNON TALOUS
THE BALANCE OF NATURE AND THE ECONOMY

Risto Jarva | Finland 1971 | Documentary | 30 min

The film tells about the cycles of nature, about the damages done to them by humans and about possibilities of fixing them. The film also underlines questions of responsibility and economics in environmental protection as well as the necessity of new technology that utilises waste as raw material.

Elokuva kertoo luonnon kiertokulusta, ihmisen sille aiheuttamista vahingoista ja mahdollisuuksista niiden korjaamiseen. Elokuvassa painotetaan myös ympäristönsuojelun vastuukysymyksiä ja taloudellisia näkökohtia sekä jätteitä raaka-aineenaan käyttävän uuden tekniikan välttämättömyyttä.

TAPIOLA

Markku Lehmuskallio | Finland 1974 | Documentary | 15 min

Tapiola is a bona fide film-poem, a beautiful and impressive statement in defence of nature and humanity. It is also a documentary that tells how the modern, civilised person has fallen out of touch with his environment and thus turned it into a commodity.

Tapiola on omintakeinen elokuvarunoelma, kaunis ja vaikuttava luonnon ja ihmisen puolustuspuhe. Se on samalla dokumentti siitä, miten tämän päivän sivilisoitunut ihminen on menettänyt ykseytensä ympäristöönsä ja muuttanut sen kauppatavaraksi.

MARKO TAPIO – ON KUOLLUT RAKASTETTUNI
MARKO TAPIO – ME BELOVED HAS DIED

Heidi Aaltonen | Finland 1970 | Documentary | 23 min

In Saarijärvi in the 1960s the “rapids dispute” between the artistic Tapper family and the power plant company was one of the first incidents to bring nature values to the attention of the judicial system. In the end, the Tappers won the dispute and were granted a financial compensation for the ruined landscape and for the loss of the rapids. The ruling was seen as a precedent and as a victory of environmentalism in Finland. In this television documentary the author Marko Tapio, together with his neighbours and his mother Aino Tapper, takes the viewers to see the Leuhunkoski rapids that have been ruined by a dam.

Tapperin taiteilijaperheen 1960-luvulla Saarijärvellä käymä koskisota voimalaitosyhtiötä vastaan nosti ensimmäisiä kertoja luontoarvot huomion kohteeksi oikeuslaitoksessa. Lopulta Tapperit voittivat riidan ja saivat rahallisen korvauksen maiseman pilaamisesta ja kosken menetyksestä. Päätös nähtiin ennakkotapauksena ja luonnonsuojeluasenteiden voittona Suomessa. Televisiodokumentissa kirjailija Marko Tapio esittelee padolla pilattua Leuhunkoskea yhdessä naapureidensa sekä äitinsä Aino Tapperin kanssa.

YMPÄRISTÖNÄ LUONTO
ENVIRONMENTAL NATURE

Jyrki Innamaa, Teuvo Suominen, Brita Ahlström | Finland 1980 | Documentary | 24 min

Nature is the habitat of all Finns, but some need it more than others. In this television documentary nature photographer Hannu Hautala and writer Reino Rinne, among others, speak for nature. The documentary also explores how the destruction of nature is experienced in the last wilderness areas of our country. Young environmentalists also tell about their relationship with the past when life was lived closer to nature.

Luonto on kaikkien suomalaisten elinympäristö, mutta toiset tarvitsevat sitä enemmän kuin toiset. Televisiodokumentissa luonnon puolesta puhuvat mm. luontokuvaaja Hannu Hautala sekä kirjailija Reino Rinne. Lisäksi ohjelmassa tutkaillaan, millaisena luonnon tuhoutuminen koetaan maamme viimeisillä erämaa-alueilla. Nuoret luonnonsuojelijat puolestaan kertovat suhteestaan menneisiin aikoihin, jolloin elämä oli luonnonläheisempää.

T37 | 5.3. THU/TO 18:00 | NIAGARA | alk. / from 9 €  | S-Etukortilla ilmaiseksi torstain näytöksiin / Free admission with S-Etukortti Card on Thursday

P67 | 6.3. FRI/PE 14:00 | NIAGARA | alk. / from 9 €

Language/kieli: Fin | Duration/kesto: 80 min

ILTATÄHTI

Jarmo Porola, Esko Leimu | Finland 1974-6 | Documentary | 12 min

Juice Leskinen made his TV debut on Yle TV2’s programme Iltatähti in the March of 1974, when the band Coitus Int performed their hit song Heinolassa jyrää. It was followed by another hit Jyrki boy by the end of the year. Leskinen was once again on Iltatähti in November 1976, when he performed the song Keskitysleiriin with his new band, simply titled Juice. At the same time Leskinen gave an interview to the TV cameras, revealing himself as a young songwriter who was at unease in front of the cameras.

Juice Leskinen suoritti televisiodebyyttinsä Yle TV2:n Iltatähti-ohjelmassa maaliskuussa 1974, jolloin Coitus Int -yhtye esitti ohjelmassa hittinsä Heinolassa jyrää. Jatkoa seurasi jo loppuvuodesta kappaleella Jyrki boy. Uuden Juice-yhtyeensä Leskinen marssitti tv-kameroiden eteen marraskuussa 1976 esittämään kappaletta Keskitysleiriin. Samassa yhteydessä taltioitiin myös lyhyt haastattelu, jossa esiintyi nuori, tv-kameroita jännittänyt lauluntekijä.

SAIMAA-ILMIÖ

Aki Kaurismäki, Mika Kaurismäki | Finland 1981 | Documentary | 4 min

The feature-length music film by Aki and Mika Kaurismäki documents the legendary Tuuliajolla tour of summer 1981 that featured Juice Leskinen Slam, Eppu Normaali and Hassisen kone. We are shown excerpts of Juice Leskinen Slam performing in the opening concert of the tour in Lappeenranta.

Aki ja Mika Kaurismäen pitkä musiikkielokuva dokumentoi Juice Leskinen Slamin, Eppu Normaalin ja Hassisen koneen legendaarisen Tuuliajolla-kiertueen värikkäitä vaiheita kesällä 1981. Koosteessa nähdään otteita Juice Leskinen Slamin keikasta kiertueen avajaiskonsertissa Lappeenrannassa.

TÄNÄ ILTANA: MIKKO ALATALO

Markku Veijalainen | Finland 1982 | Documentary | 5 min

The programme by MTV showcases archaic special effects as multiplied Juice Leskinen and Mikko Alatalo perform a medley of their old Coitus Int songs. Excerpts of the following songs are heard: Per Vers runoilija, Odysseys and Keskiyön erikoinen.

Mainostelevision viihdeohjelmassa arkaaisella videotekniikalla monistetut Juice Leskinen ja Mikko Alatalo esittävät kaksin potpurin Coitus Int -yhtyeen aikaista materiaalia. Koosteessa kuullaan otteet kappaleista Per Vers runoilija, Odysseus ja Keskiyön erikoinen.

YÖKYÖPELI

Mervi Vesala | Finland 1985 | Documentary | 4 min

Juice Leskinen debates with the popstar Danny on whose music is more commercial on a Saturday night entertainment show.

Mainostelevision lauantai-illan viihdespektaakkelin vieraaksi oli kutsuttu Leskinen, joka laitettiin ohjelmassa mm. väittelemään pop-tähti Dannyn kanssa siitä, kumman musiikki on kaupallisempaa.

HARDWICK

Anitta Pankkonen | Finland 1989 | Documentary | 14 min

Leskinen had avoided the limelight for a long time due to a series of health issues. He made his return to the public eye in 1989 on Neil Hardwick’s talk show on MTV. Leskinen, who had lost a lot of weight, opened up about his alcohol abuse and liver cirrhosis in front of the cameras.

Terveysvaivoista kärsinyt Leskinen oli pitkään poissa julkisuudesta, kunnes esiintyi keväällä 1989 rajusti laihtuneena Neil Hardwickin vetämässä Mainostelevision suorassa keskusteluohjelmassa, jossa kertoi avoimesti alkoholin käytöstään sekä sen aiheuttamasta maksakirroosista.

JUICE LESKINEN GRAND SLAM OPEN

Jouko Konttinen | Finland 1990 | Documentary | 4 min

Juice Leskinen performed in his 40th birthday concert at Tullikamarin Pakkahuone in Tampere with the Grand Slam Open band that was built on the studio band of his latest album Sinä (1990). Shot by VipVision, the concert was later shown on TV3 and it was also released as a VHS concert tape. This excerpt of the concert showcases the song Musta aurinko nousee.

Juice Leskisen 40-vuotisjuhlakonsertissa Tampereen Tullikamarin Pakkahuoneella esiintyi viimeisimmän Sinä-levyn (1990) muusikoilla lavennettu Grand Slam Open -juhlakokoonpano. VipVision-yhtiön taltioima konsertti esitettiin myöhemmin myös televisiossa Kolmoskanavalla sekä julkaistiin vhs-kasettina. Tässä koostenäytöksessä konsertista nähdään kappale Musta aurinko nousee.

JUKEBOX – TOP 30

– | Finland 1990 | Documentary | 6 min

TV3’s Jukebox – Top 30 countdown show had Leskinen lip sync the songs Hypätään koskeen and I Love You from his gold-selling album Sinä (1990).

Kolmoskanavan Jukebox – Top 30 -listaohjelmassa Leskinen esitti playbackina kultaa myyneeltä Sinä-albumiltaan (1990) peräisin olevat kappaleet Hypätään koskeen ja I Love You.

TAIVAAN KAPPALEITA

Timo Rajakallio | Finland 1991 | Fiction | 10 min

In the early summer of 1991 Juice Leskinen Grand Slam released their comeback album Taivaan kappaleita. Timo Rajakallio directed music videos for the songs Siniristiloppumme, Daisarit and Pienestä pitäen at Juuso Nordlund’s Studio JJ.

Alkukesästä 1991 Juice Leskinen Grand Slam julkaisi comeback-levynsä Taivaan kappaleita. Timo Rajakallio ohjasi Juuso Nordlundin Studio JJ:llä kuvatut musiikkivideot kappaleisiin Siniristiloppumme, Daisarit ja Pienestä pitäen.

SEPPO HOVIN SEURASSA

Mervi Vesala | Finland 1992 | Documentary | 10 min

Juice Leskinen reminisced the early stages of his career on Seppo Hovi’s music show and performed a medley of his early material together with Hovi and the short-lived Juice Leskinen ETC band.

Seppo Hovin musiikkiohjelmassa Juice Leskinen muisteli uransa alkuaikoja ja esitti yhdessä Hovin ja lyhytkestoiseksi jääneen Juice Leskinen ETC -kokoonpanonsa kanssa sikermän varhaisvuosien kappaleitaan.

SIMSALABIM JIM

Timo Rajakallio | Finland 1992 | Fiction | 4 min

One of this screening’s rarest performances is the music video of the title track of the Juice Leskinen ETC album Simsalabim Jim (1992), directed by Timo Rajakallio.

Näytöksen merkittävimpiin harvinaisuuksiin kuuluu Timo Rajakallion Juice Leskinen ETC -yhtyeelle ohjaama musiikkivideo Simsalabim Jim -albumin (1992) nimikkokappaleesta.

JUICE TAPSAN TAHDEISSA

Matti Heinivaho | Finland 1997 | Documentary | 3 min

While working on the album Kiveä ja Sämpylää (1996), Leskinen gathered together a genuine all-star band, consisting of Eppu Normaali’s Pantse Syrjä, Popeda’s Markku Petander, Grand Slam’s Antti Tammilehto and Yö’s Jukka ”Frogley” Mänty-Sorvari among others. The band performed at Tapsan Tahdit festival in 1997 and performed the classic Leskinen song Norjalainen villapaita.

Kiveä ja sämpylää -levyä (1996) tehdessään Leskinen kokosi ympärilleen varsinaisen superkokoonpanon, johon kuuluivat mm. Pantse Syrjä Eppu Normaalista, Markku Petander Popedasta, Antti Tammilehto Grand Slamista sekä Jukka ”Frogley” Mänty-Sorvari Yö-yhtyeestä. Vuonna 1997 yhtye esiintyi Nokialla Tapsan Tahtien Olkihattujameissa, jolloin orkesterin ohjelmistoon kuului mm. Juice-klassikko Norjalainen villapaita.

ESTRADILLA: JUICE JA MIKKO

Timo Suomi | Finland 2005 | Documentary | 4 min

Juice Leskinen and Mikko Alatalo performed together at Tampere Hall in November 2004 after releasing the album Senaattori ja Boheemi. The highlight of the concert was the performance of Leskinen’s classic song Viidestoista yö.

Senaattori ja boheemi -levyn julkaisseet Juice Leskinen ja Mikko Alatalo järjestivät yhteiskonsertin Tampere-talossa marraskuussa 2004. Konsertin televisiotaltiointi huipentui Leskisen kappaleeseen Viidestoista yö.