K21 | 7.3. WED/KE 22:00 | NIAGARA | alk. / from 8 €

L101 | 10.3. SAT/LA 10:00 | PLEVNA 4 | alk. / from 8 €

Language/kieli: Eng | Duration/kesto: 85 min

FIGHT ON A SWEDISH BEACH!!!
UIMARANNALLA KUOHUU!

Simon Vahlne | Sweden 2016 | Fiction | 15 min

EPIC BEACH FIGHT!! This is what happens when you yell sieg heil and call someone’s wife a whore. He had it coming.

Aurinko paistaa ja päreet palaa! Sen siitä saa, kun laukoo natsitervehdyksiä ja haukkuu jonkun vaimoa huoraksi. Tyyppihän ihan kerjäsi sitä.

EN LA BOCA
LA BOCA

Matteo Gariglio | Switzerland, Argentina 2016 | Documentary | 26 min

In Buenos Aires, the Molina family lives and works in the shadows of the legendary Boca Juniors stadium. Selling fake tickets to the soccer games, they constantly get in conflict with the corrupt police. As her family sinks deeper into this underworld, the mother tries in vain to keep them all from falling apart.

Buenosairesilainen Molinan perhe asuu ja tienaa leipänsä legendaarisen Boca Juniorsin kotistadionin varjossa. Väärennettyjä lippuja jalkapallo-otteluihin myyvä perhe joutuu alati vaikeuksiin korruptoituneen virkavallan kanssa. Perheen äiti yrittää turhaan pitää perheensä kasassa sen ajautuessa yhä syvemmälle alamaailman sokkeloihin.

LOVE
RAKKAUS

Réka Bucsi | Hungary, France 2016 | Animation | 15 min

LOVE is a short film describing affection in 3 different chapters, through an impact on a distant solar system. Abstract haiku-like situations reveal the change in atmosphere on one planet, caused by the change of gravity and light. This pulsing planet makes the inhabitants become one with each other in various ways.

Kolmeen lukuun jakautuva lyhytelokuva käsittelee kiintymystä kaukaisessa aurinkokunnassa tapahtuvien muutosten kautta. Abstraktit, haikujen kaltaiset tilanteet paljastavat, miten painovoiman ja valon vaihtelut vaikuttavat olosuhteisiin yhdellä aurinkokunnan planeetoista. Sykkivä planeetta saattaa asukkaansa yhteen monin eri tavoin.

TIMECODE
AIKAKOODI

Juanjo Giménez | Spain 2016 | Fiction | 15 min

Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day.

Luna ja Diego työskentelevät vartijoina parkkitalossa. Diego on yövuorossa, Luna työskentelee päivisin.

COPA-LOCA

Christos Massalas | Greece 2017 | Fiction | 14 min

This is the story of Copa-Loca, an abandoned Greek summer resort. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca. Everyone cares for her and she cares about everyone – in every possible way.

Copa-Loca on kreikkalainen lomakohde, joka hiljenee talvisin. Paulina on Copa-Locan sielu. Kaikki pitävät hänestä ja hän pitää kaikista – kaikin mahdollisin tavoin.

T34 | 8.3. THU/TO 10:00 | PLEVNA 6 | alk. / from 8 €

P93 | 9.3. FRI/PE 20:00 | PAKKAHUONE | alk. / from 8 €

Language/kieli: Eng | Duration/kesto: 84 min

THE PARTY
BILEET

Andrea Harkin | Ireland 2016 | Fiction | 14 min

Belfast 1972. Laurence welcomes his cousin and man-on-the-run Mickey to a party of drinking, dancing and young love. By morning, reality catches up with them.

Belfast vuonna 1972. Laurence kutsuu karkumatkalla olevan Mickey-serkkunsa bileisiin, joissa riittää juomaa, tanssia ja rakkautta. Aamun koittaessa herätään todellisuuteen.

LOS DESHEREDADOS
THE DISINHERITED
PERINNÖTTÖMÄT

Laura Ferrés | Spain 2017 | Documentary, Fiction | 19 min

Los Desheredados is a portrait of the director’s father facing the end of his family business. Pere Ferrés is 53 years old and owns a small bus company. Lack of money forces him to drive clients who destroy his vehicle to bachelor parties, but he is not prepared to lose his dignity.

Los Desheredados kertoo ohjaajan isästä, 53-vuotiaasta linja-autoliikennöitsijästä Pere Ferrésistä, joka joutuu panemaan lapun omistamansa perheyrityksen luukulle. Rahapulassa mies joutuu kuljettamaan siivottomia polttariporukoita, mutta kaikesta huolimatta hän ei aio tinkiä arvokkuudestaan.

UGLY
RUMA

Nikita Diakur | Germany 2017 | Animation | 12 min

An ugly cat struggles to coexist in a fragmented and broken world, eventually finding a soulmate in a mystical chief. Inspired by the internet story ‘Ugly the Cat’.

Rujo kissa etsii paikkaansa sirpaleisessa ja särkyneessä maailmassa ja tapaa lopulta hengenheimolaisensa, salaperäisen päällikön. Elokuva perustuu internetissä kiertävään tarinaan Ugly-nimisestä kulkukissasta.

INFORMATION SKIES
TIEDON TAIVAAT

Daniel van der Velden, Vinca Kruk | The Netherlands, South Korea 2017 | Experimental, FIction | 24 min

Information Skies is a post-truth essay in which live action and animation shape a new cinematic aesthetic. The film follows a young couple who believe to be living a perilous and heroic life. When the haunting of traumatic loss exposes their fantasy as fake, they immerse themselves further into their self-built world.

Information Skies on totuudenjälkeistä aikaa tarkasteleva tutkielma, jossa näytelty materiaali ja animaatio muovaavat uutta elokuvallista estetiikkaa. Elokuvassa seurataan nuorta paria, joka uskoo viettävänsä vaarallista ja sankarillista elämää. Mennyt ei kuitenkaan jätä heitä rauhaan, ja kun tuskalliset muistot osoittavat heidän kuvitelmansa vääriksi, he sukeltavat entistä syvemmälle itse rakentamaansa maailmaan.

GROS CHAGRIN
YOU WIL BE FINE
KAIKKI JÄRJESTYY

Céline Devaux | France 2017 | Animation, Fiction | 15 min

Give it time. You’ll get over it. Jean celebrates his birthday, gets drunk and recalls the dreadful weekend that led to his break-up with Mathilde.

Anna itsellesi aikaa. Kyllä se siitä. Syntymäpäiväänsä juhliva Jean juo itsensä humalaan, jolloin hänen mieleensä palaa kamala viikonloppu, joka johti hänen ja Mathilden eroon.

P63 | 9.3. FRI/PE 14:00 | PLEVNA 4 | alk. / from 8 €

S144 | 11.3. SUN/SU 14:00 | NIAGARA | alk. / from 8 €

Language/kieli: Eng | Duration/kesto: 91 min

WANNABE

Jannis Lenz | Austria, Germany 2017 | Documentary, Fiction | 30 min

Coco is 17 and feels a desperate need to become famous even though she seems to lack the necessary talent. She is willing to do anything for recognition and avoid becoming an everyday ‚loser‘. She skips school to attend castings, music videos shoots, and to film YouTube clips but faces one humiliation after another and is quickly pushed to her limits. With her „Coco Channel“, she tries to expand her notoriety on the internet and create the successful, loved, and confident character she wishes she really could be. As a crossmedia pro- ject, connecting film with the online video scene, WANNABE tells the story of a young YouTuber, who builds herself a fictitious world on the Internet.

17-vuotias Coco haluaa epätoivoisesti tulla kuuluisaksi, vaikka hänellä ei ole mitään erityisiä lahjoja. Coco on valmis tekemään mitä tahansa saadakseen tunnustusta ja välttyäkseen tuiki tavallisen luuserin kohtalolta. Coco lintsaa koulusta voidakseen osallistua koe-esiintymisiin, päästäkseen esiintymään musiikkivideoilla ja voidakseen kuvata YouTube-videoita. Hän joutuu kuitenkin pettymään kerta toisensa jälkeen ja ajautuu pian voimiensa äärirajoille. Hänellä on YouTubessa oma Coco Channel -kanava, jonka kautta hän yrittää luoda itselleen nimeä ja tulla menestyneeksi, rakastetuksi ja itsevarmaksi hahmoksi, jollainen hän haluaisi olla myös tosielämässä. Wannabe on elokuvaa ja internet-videoita yhdistelevä crossmedia-projekti, joka kertoo kuvitteellisen elämän sosiaaliseen mediaan rakentavasta nuoresta tubettajasta.

OS HUMORES ARTIFICIAIS
THE ARTIFICIAL HUMORS
TEKOÄLYTYS

Gabriel Abrantes | Portugal 2016 | Fiction | 29 min

The Artificial Humors, is a film about humor, anthropology and artificial intelligence. It focuses on how humor is central to human relationships across, used as a form of social control, and one of the most complex forms of communication. The film was shot in Mato Grosso (Canarana and the Yawalapiti and Kamayura villages inside the Xingu Indigenous Park) and São Paulo. Blending a certain Hollywood aesthetic with documentary approaches, the film tells the story of an indigenous girl who falls in love with a robot that is a rising stand up comedian in Brazil. Gabriel Abrantes’ films address historical, political and social matters while discussing postcolonial, gender and identity issues. His works create layers of unlikely readings, altering traditional narratives and touch upon the absurd, folklore, humor and politics.

Lyhytelokuva huumorista, ihmisestä ja tekoälystä. Elokuvassa tarkastellaan huumorin keskeistä roolia ihmisten välisissä suhteissa: sen katsotaan olevan sosiaalisen kontrollin väline sekä yksi monitahoisimmista viestinnän muodoista. Elokuva on kuvattu Brasiliassa, Mato Grosson osavaltiossa sijaitsevan Parque Indígena do Xingun alueella sijaitsevissa Canaranan kaupungissa ja Yawalapitin ja Kamayuran kylissä sekä São Paulossa. Hollywood-estetiikkaa ja dokumentaarista ilmaisua yhdistelevä elokuva kertoo alkuperäiskansaan kuuluvasta tytöstä, joka rakastuu Brasiliassa lupaavaa stand up -koomikon uraa luovaan robottiin. Gabriel Abrantesin elokuva tarttuu historiallisiin, poliittisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin ja tarkastelee jälkikolonialismia, sukupuolta ja identiteettiä. Hänen monikerroksiset työnsä mahdollistavat odottamattomiakin tulkintoja. Niissä muunnellaan perinteisiä narratiiveja ja sivutaan absurdia, kansanperinnettä, huumoria ja politiikkaa.

JEUNES HOMMES À LA FENÊTRE
YOUNG MEN AT THEIR WINDOW
NUORET MIEHET IKKUNASSA

Loukianos Moshonas | France 2017 | Fiction | 18 min

Two graphic designers at work, by mistake, start playing with an empty scanner’s possibilities. They venture into assumptions, eventually open up to each other, and let go of the strange images, until they let go of themselves.

Kaksi graafista suunnittelijaa päätyy sattuman kautta leikkimään tyhjällä skannerilla. Oletukset johtavat uskoutumiseen, oudoista kuvitelmista luopumiseen sekä lopulta omasta itsestä hellittämiseen.

HEVÊRK
THE CIRCLE
PIIRI

Rûken Tekeş | Turkey 2016 | Fiction | 14 min

In Mesopotamia, there are children of different ethnicities, religions and languages. Zelal, 7 years old petite girl, is an ethnic Kurd as well as religiously an Ezidi (Yazidi). An ordinary school day turns into a life changing event for Zelal and her introvert admirer, Zeki, after their Turkish teacher introduces the letter of the week ‘O’…

Historiallisen Kaksoisvirranmaan alueella elää eri etnisiin ryhmiin kuuluvia lapsia, jotka edustavat eri uskontoja ja puhuvat eri kieliä. Zelal on 7-vuotias kurdityttö, joka kuuluu uskonnolliseen jesidi-vähemmistöön. Zelalin ja hänen ujon ihailijansa Zekin arkinen koulupäivä saa mullistavan käänteen, kun luokan turkkilainen opettaja alkaa käsitellä viikon kirjainta, joka on O.